LES CO-ORGANISATEURS / COORGANIZERS

EN EUROPE / IN EUROPE
ARTE
France /
www.arte-tv.com

  CSW ZAMEK UJAZDOWSKI
Varsovie, Pologne / Warsaw, Poland
Du 15 septembre au 20 novembre 2006 /
15 September - 20 November 2006
www.csw.art.pl

Le château Ujazdowski accueille l’art contemporain sous toutes ses formes. Sa ligne artistique est pensée en lien étroit avec son architecture.

Ujazdowski Castle plays host to a complete range of contemporary art forms and boasts an artistic direction that reflects the castle’s architecture.

  DUPLACENA
Lisbonne, Portugal / Lisbon, Portugal
Du 3 au 18 octobre 2006 / 3 - 18 October 2006
www.tempsdimages-portugal.com

Société de production de films et d’arts du spectacle, Duplacena étend avec TEMPS D’IMAGES son champ d’investigation à la programmation, en complicité avec différents lieux culturels à Lisbonne.

A performing arts and audiovisual production company, Duplacena draws inspiration to expand its events programme, in partnership with cultural venues in Lisbon.

LA FERME DU BUISSON, Scène Nationale de Marne-la-vallée
Noisiel, France / Noisiel, France
Du 13 au 22 octobre 2006 / 13 - 22 October 2006
www.lafermedubuisson.com

  LES HALLES
Bruxelles, Belgique / Brussels, Belgium
Du 28 septembre au 15 octobre 2006 / 28 September - 15 October 2006
www.halles.be

Espaces hors normes, Les Halles développent un projet pluridisciplinaire qui leur confère une place particulière dans la géographie de la création à Bruxelles : cirque contemporain, danse, théâtre en ses formes les plus novatrices, musiques, rencontres littéraires et politiques s’y croisent en des moments intenses au fil d’une saison.

As a special place on Brussels’ artistic map, Les Halles fosters a multi-disciplinary project : contemporary circus, dance, theatre at its most innovative, music, literary and political encounters.

  NEW THEATRE INSTITUTE OF LATVIA
Riga, Lettonie / Riga, Latvia
Du 1er au 3 septembre 2006 / 1 - 3 September 2006
www.theatre.lv

Institution active et ouverte sur les nouvelles formes artistiques, travaillant notamment dans les secteurs du théâtre contemporain, de la danse et du cirque, le New Theatre Institute of Latvia soutient des artistes reconnus mais aussi émergents et encourage les projets de coopération internationale.

Devoted to contemporary theatre, dance and circus, the New Theatre Institute of Latvia supports both established and emerging artists and promotes international cooperative projects.

  THEATRE N099
Tallinn, Estonie / Tallinn, Estonia
Dates à préciser / Dates to be confirmed
www.no99.ee

  ROMAEUROPA FESTIVAL
Rome, Italie / Rome, Italy
Du 29 septembre au 9 décembre 2006 / 29 September - 9 December 2006
www.romaeuropa.net

Manifestation internationale dédiée à la création artistique contemporaine, le Romaeuropa Festival propose chaque année des événements dans des lieux phare de Rome.

An international contemporary arts event, the annual Romaeuropa Festival is staged in prestigious venues around Rome.

  TANZHAUS NRW
Düsseldorf, Allemagne / Dusseldorf, Germany
Du 20 octobre au 25 novembre 2006 / 20 October - 25 November 2006
www.tanzhaus-nrw.de

Ancien dépôt de tramway à Düsseldorf, ce lieu de résidence dédié à la danse contemporaine offre une large palette de spectacles, propose des cours aux professionnels et aux amateurs, et s’impose comme un co-producteur d’envergure internationale.

Housed in a former Düsseldorf tram depot, this venue is devoted to contemporary dance.

  TRAFÓ
Budapest, Hongrie / Budapest, Hungary
Du 9 au 26 novembre 2006 / 9 - 26 November 2006
www.trafo.hu

Haut lieu des arts de la performance de Hongrie, le Trafó abolit les frontières entre les disciplines et les pays, et offre aux artistes de multiples possibilités d'expérimentation et d'innovation.

A Mecca for the performing arts, Trafó erases borders between disciplines and countries, offering opportunities for experimentation and innovation.

… ET AU CANADA / … AND IN CANADA
  USINE C
Montréal, Canada / / Montreal, Canada
Du 22 février au 4 mars 2007 / 22 February - 4 march 2007
www.usine-c.com

Ancienne friche industrielle à l’architecture modulable, l'Usine C est un haut lieu de création et de diffusion pluridisciplinaire et international.

This former industrial site is an international, modular, and multidisciplinary centre for the creation and dissemination of art.

Accueil/Home | Calendrier/Calendar | ARTE | La Ferme du Buisson | Crédits |